预后 (yù hòu) — prognóstico

Definição

Um termo médico para a previsão do médico sobre como uma doença ou condição irá se desenvolver (recuperação, complicações, resultado).

substantivo
prognóstico

Exemplos

  • 预后。
    Yī shēng duì bìng rén de yù hòu hěn lè guān.
    O prognóstico do médico para o paciente é muito otimista.
  • 预后，。
    Gēn jù yù hòu, tā xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    De acordo com o prognóstico, ele precisa de hospitalização.
  • ，预后。
    Shǒu shù hòu, yī shēng de yù hòu hěn zhǔn què.
    Após a cirurgia, o prognóstico do médico foi preciso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùfuturo
后hòudepois

预 aponta para o futuro e 后 nomeia o período após o tratamento, formando a ideia de prognóstico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.