预备役 (yù bèi yì) — serviço de reserva (nas forças armadas)

Definição

substantivo
serviço de reserva (nas forças armadas)

Exemplos

  • 预备役。
    Tā jiā rù le yù bèi yì.
    Ele entrou para a reserva.
  • 预备役。
    yù bèi yì Shì bīng měi nián dōu yào cān jiā xùn liàn.
    Soldados da reserva devem participar do treinamento todos os anos.
  • ，预备役。
    Tuì yì hòu, tā réng rán zài yù bèi yì fú yì.
    Depois de se aposentar do serviço ativo, ele ainda serve na reserva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预备preparar com antecedência
预yùde antemão备bèipreparar
偏正Modificador + núcleo
役yìserviço

预备 significa preparar com antecedência, e 役 nomeia serviço ou dever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.