预审 (yù shěn) — audiência preliminar (em processo criminal); inquérito (menos comum)

Definição

Um termo legal formal para a fase pré-julgamento em processo criminal ou de investigação de morte. Em inglês, corresponde a 'audiência preliminar' para casos criminais e 'inquérito' especificamente para casos de morte.

substantivo
audiência preliminar (em processo criminal)inquérito (menos comum)
Classificador · 个

Exemplos

  • 预审。
    yù shěn Zài fǎ tíng zhèng shì kāi tíng qián jìn xíng.
    A audiência preliminar é realizada antes da sessão formal do tribunal.
  • 预审。
    Fǎ guān jué dìng duì àn jiàn jìn xíng yù shěn.
    O juiz decidiu realizar uma audiência preliminar sobre o caso.
  • 预审。
    Sǐ wáng àn jiàn xū yào jīng guò yù shěn cái néng jié àn.
    Casos de morte precisam passar por um inquérito antes do encerramento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùantecipadamente
审shěnexaminar

“预” (antecipadamente) e “审” (examinar) se combinam para indicar uma audiência preliminar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.