预料 (yù liào) — prever; antecipar; (substantivo) expectativa; previsão

Definição

预料 é um termo mais neutro para 'antecipar/prever' — menos ansioso que 期待 (que significa esperar ansiosamente) e mais geral que 预测 (uma previsão formal de dados/eventos).

verbo
preverantecipar
substantivo
expectativaprevisão

Exemplos

  • 预料。
    Tā yù liào jīn nián jīng jì qíng kuàng huì gèng hǎo.
    Ele prevê que a situação econômica será melhor este ano.
  • 预料。
    Wǒ zǎo jiù yù liào dào tā huì zuò chū zhè ge jué dìng.
    Eu já tinha antecipado que ele tomaria essa decisão.
  • 预料。
    Tā de yù liào zuì hòu méi yǒu fā shēng.
    A previsão dele não se concretizou no final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
料liàoadivinhar

预 significa com antecedência e 料 significa adivinhar; juntos expressam antecipar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.