预期 (yù qī) — esperar, antecipar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

预期 (yùqī) significa 'antecipar/esperar' algo objetivamente, geralmente um resultado ou tendência — mais neutro e profissional que 期望, que carrega esperança. Use 预料 quando algo realmente acontece e você previu.

verbo

esperarantecipar

Exemplos

预期。
Shì chǎng yù qī míng nián huì hǎo zhuǎn.
O mercado espera que o próximo ano melhore.
预期。
Wǒ men yù qī zhè cì kǎo shì bú huì tài nán.
Esperamos que esta prova não seja muito difícil.
预期。
Tā méi yù qī dào huì yǒu zhè me duō rén cān jiā.
Ele não esperava que tantas pessoas participassem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência

期qīesperar

预 significa com antecedência e 期 significa esperar; juntos expressam aguardar algo com expectativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

予頁預

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

予

予yǔ預yù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

其

其qí期qī

Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.