预留 (yù liú) — reservar (lugar, assento, quarto, etc.); separar (tempo, dinheiro, recursos) para uso futuro

Definição

Um verbo formal que significa reservar ou separar algo (tempo, dinheiro, um assento) com antecedência para uso futuro planejado. Combina naturalmente com 出 para destacar a porção sendo reservada (预留出).

verbo
reservar (lugar, assento, quarto, etc.)separar (tempo, dinheiro, recursos) para uso futuro

Exemplos

  • 预留。
    Wǒ men yǐ jīng zài jiǔ diàn yù liú le yí gè fáng jiān.
    Já reservamos um quarto no hotel.
  • 预留。
    Qǐng wèi huì yì yù liú chū liǎng gè xiǎo shí de shí jiān.
    Por favor, separe duas horas para a reunião.
  • 预留。
    Gōng sī měi nián dōu huì yù liú yí bù fen zī jīn yòng yú yán fā.
    A empresa reserva uma parte dos fundos todos os anos para pesquisa e desenvolvimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
留liúguardar

预 (com antecedência) indica como alguém 留 (guarda) algo, resultando em reserva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.