预算 (yù suàn) — (substantivo) orçamento; (verbo) orçar

Definição

预算 é o plano geral de receitas e despesas esperadas. 经费 refere-se aos fundos reais alocados para uso. 编制 significa elaborar ou compilar um plano (como um 预算).

substantivo
orçamento
verbo
orçar

Exemplos

  • 预算。
    Jīn nián de yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le.
    O orçamento deste ano já foi aprovado.
  • 预算。
    Wǒ men dé xiān yù suàn yí xià zhè ge xiàng mù.
    Precisamos orçar este projeto primeiro.
  • 预算，。
    yù suàn Chāo zhī le, xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
    O orçamento foi excedido e precisa ser reajustado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
算suàncalcular

O sentido de 预 como ‘com antecedência’ combina com 算 que significa calcular para indicar um plano feito com antecedência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.