领军 (lǐng jūn) — liderar tropas; (figurado) liderar, estar na vanguarda

Definição

领军 enfatiza estar na vanguarda de um campo (tecnologia, pesquisa, esportes), muitas vezes como a figura principal. Compare com 率领, que foca em comandar um grupo ou tropas.

verbo
liderar tropas(figurado) liderarestar na vanguarda

Exemplos

  • 领军，。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng lǐng jūn, jī bài le dí rén.
    Este general liderou tropas no campo de batalha e derrotou o inimigo.
  • 领军。
    Tā lǐng jūn le gōng sī de jì shù gé xīn.
    Ele liderou a inovação tecnológica da empresa.
  • 领军，。
    Tā zài zhè ge yán jiū lǐng yù lǐng jūn, qǔ dé le zhòng dà tū pò.
    Ela lidera neste campo de pesquisa e fez grandes avanços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

领lǐngliderar
军jūntropas

领 quer dizer liderar e 军 significa tropas; assim, a palavra descreve quem lidera tropas ou está na vanguarda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AdministraçãoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.