领到 (lǐng dào) — receber (após solicitar, candidatar-se ou coletar); obter (salário, documentos, etc.)

Definição

领到 enfatiza obter algo com sucesso após um processo — receber, solicitar ou ser emitido (salário, documentos, subsídios). Combina com 了 para marcar o recebimento concluído.

verbo
receber (após solicitar, candidatar-se ou coletar)obter (salário, documentos, etc.)

Exemplos

  • 领到。
    Wǒ shàng ge yuè lǐng dào le gōng zī.
    Recebi meu salário no mês passado.
  • 领到。
    Tā lǐng dào le yí fèn xīn de gōng zuò hé tong.
    Ele conseguiu um novo contrato de trabalho.
  • 领到？
    Nǐ men shén me shí hou néng lǐng dào bǔ tiē?
    Quando você pode receber o subsídio?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

领lǐngreceber/reivindicar
到dàochegar

“领” (receber ou reivindicar) mais “到” (chegar) mostra que o item reivindicado já chegou às mãos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.