领头羊 (lǐng tóu yáng) — líder, figura de proa, precursor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um idioma para o líder ou precursor em um grupo — literalmente a ovelha que lidera o rebanho. Usado para uma pessoa, empresa ou equipe que outros seguem.

expressão idiomática

líderfigura de proaprecursor

Exemplos

领头羊。
Zhè jiā gōng sī shì háng yè lǐ de lǐng tóu yáng.
Esta empresa é a líder do setor.
领头羊，。
Zuò wéi jì shù chuàng xīn de lǐng tóu yáng, tā men yì zhí zài tuī dòng shì chǎng biàn gé.
Como precursor em inovação tecnológica, eles têm impulsionado a mudança do mercado.
领头羊。
Tā zài zhè zhī qiú duì lǐ bàn yǎn le lǐng tóu yáng de jué sè.
Ele desempenhou o papel de figura de liderança nesta equipe.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

领头liderar pela frente

领lǐngliderar头tóufrente

动宾Verbo + objeto

A 羊 que 领头, ou lidera pela frente, é o líder do rebanho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng領lǐng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 羊 vem de um desenho da cabeça de um carneiro.

Aparece em

Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.