领教 (lǐng jiāo) — (cortês, formal) obrigado pelo conselho; muito grato; (frequentemente sarcástico) ter uma amostra de; experimentar (algo desagradável ou os truques de alguém)

Definição

领教 (lǐngjiào) é uma expressão idiomática educada e ligeiramente literária usada tanto para agradecer a alguém por um conselho ('muito obrigado') quanto, muitas vezes sarcasticamente, para dizer que você 'teve o prazer' de conhecer o lado desagradável de alguém. Dois tons opostos compartilham uma frase — ouça o contexto.

expressão idiomática
(cortês, formal) obrigado pelo conselhomuito grato(frequentemente sarcástico) ter uma amostra deexperimentar (algo desagradável ou os truques de alguém)

Exemplos

  • ，领教！
    Nín shuō dé tài hǎo le, lǐng jiāo le!
    Você disse muito bem – muito obrigado!
  • 领教。
    Zhè cì wǒ kě lǐng jiāo le tā de lì hài.
    Desta vez, experimentei de verdade a ferocidade dele.
  • 领教，。
    Jīn rì qián lái lǐng jiāo, hái qǐng zhǐ jiào.
    Vim hoje para buscar seu conselho – por favor, me ilumine.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

领lǐngreceber
教jiàoensinar

领 significa receber e 教 significa ensinar, resultando no sentido de receber instrução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.