领结 (lǐng jiē) — gravata borboleta; laço (de gravata)

Definição

substantivo

gravata borboletalaço (de gravata)

Classificador · 个

领结。
Tā jīn tiān dài le yí gè hóng sè de lǐng jiē.
Ele usou uma gravata borboleta vermelha hoje.
，领结。
Cān jiā pài duì shí, tā xǐ huan xì lǐng jiē.
Quando vai a festas, ele gosta de usar gravata borboleta.
领结。
Zhè tiáo lǐng jiē shì tā qī zi sòng de shēng rì lǐ wù.
Esta gravata borboleta é um presente de aniversário da esposa dele.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

领lǐngcolarinho

'领' refere-se à área do colarinho e '结' ao nó; juntos nomeiam uma gravata-borboleta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

令

Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em