风势 (fēng shì) — força do vento; poder do vento; (figurado) situação; circunstâncias; como os eventos estão se desenrolando

Definição

Literalmente 'força do vento', mas em uso estendido significa a direção em que uma situação está se movendo ou se desenvolvendo. Como observar o vento antes de velejar, sugere avaliar o momento antes de agir.

substantivo
força do ventopoder do vento(figurado) situaçãocircunstânciascomo os eventos estão se desenrolando

Exemplos

  • 风势，。
    Jīn tiān hǎi shàng de fēng shì hěn dà, yú chuán dōu huí gǎng le.
    A força do vento no mar hoje está muito forte; todos os barcos de pesca voltaram ao porto.
  • 风势，。
    Tán pàn de fēng shì bú tài duì, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    A situação nas negociações não parece boa; nenhum dos lados está disposto a ceder.
  • 风势，。
    Xiān kàn kàn fēng shì zài shuō, bié jí zhe zuò jué dìng.
    Vamos ver como as coisas se desenvolvem primeiro; não se apresse em tomar uma decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

风fēngvento
势shìforça

风势 combina vento e força: mostra quão forte é o vento ou como os eventos se desenrolam.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.