风向标 (fēng xiàng biāo) — cata-vento (literal); indicador de tendências, referência (figurado)

Definição

Literalmente um cata-vento físico, comumente usado de forma figurada como 'indicador' — uma pessoa, empresa ou dado que sinaliza para onde uma tendência está indo. Ambos os sentidos (dispositivo literal e indicador de tendência) são comuns.

substantivo
cata-vento (literal)indicador de tendênciasreferência (figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 风向标。
    Zhè jiā gōng sī shì kē jì háng yè de fēng xiàng biāo.
    Esta empresa é um indicador no setor de tecnologia.
  • 风向标。
    Fáng jià biàn huà shì jīng jì zǒu shì de fēng xiàng biāo.
    As mudanças nos preços dos imóveis são um barômetro das tendências econômicas.
  • 风向标，。
    Wū dǐng shàng yǒu yí gè fēng xiàng biāo, yòng lái cè fēng xiàng.
    Há um cata-vento no telhado, usado para medir a direção do vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

风向direção do vento
风fēngvento向xiàngdireção
偏正Modificador + núcleo
标biāomarcador

风向 refere-se à direção do vento, e combina com 标, que é um marcador, para formar uma cata-vento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.