风声 (fēng shēng) — (figurado) notícia, boato, informação (geralmente sobre um vazamento ou segredo); som do vento

Definição

Literalmente 'som do vento', mas figurativamente significa boato, vazamento ou informação dos bastidores (geralmente sobre algo secreto). O verbo 走漏风声 ('vazar notícia') é uma expressão fixa comum.

substantivo
(figurado) notíciaboatoinformação (geralmente sobre um vazamento ou segredo)som do vento

Exemplos

  • ，风声。
    Yè wǎn de shān shàng, fēng shēng hěn dà.
    Na montanha à noite, o som do vento é muito alto.
  • 风声。
    Tā tīng dào le yì xiē guān yú gōng sī cái yuán de fēng shēng.
    Ele ouviu alguns boatos sobre as demissões da empresa.
  • 风声，。
    Zhè jiàn shì zǒu lòu le fēng shēng, dà jiā dōu zhī dào le.
    A notícia desse assunto vazou, e todo mundo ficou sabendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

风fēngvento
声shēngsom

风 (vento) e 声 (som) se combinam para significar o som do vento, usado também para notícias ou rumores.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
Comunicação e FalaClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.