风景如画 (fēng jǐng rú huà) — cenário belo como uma pintura (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu fixo que elogia uma paisagem tão bela que parece uma pintura. Use como predicado ou antes de 的 para modificar um substantivo.

expressão idiomática
cenário belo como uma pintura (expressão idiomática)

Exemplos

  • 风景如画。
    Zhè lǐ de fēng jǐng rú huà zhēn měi.
    A paisagem aqui é tão bela quanto uma pintura.
  • ，风景如画。
    Zǒu jìn gōng yuán, fǎng fú jìn rù le fēng jǐng rú huà de shì jiè.
    Ao entrar no parque, parece que se entra em um mundo de paisagens pitorescas.
  • ，风景如画。
    Tā pāi le hěn duō zhào piàn, jì lù xià zhè fēng jǐng rú huà de měi jǐng.
    Ele tirou muitas fotos para capturar esta bela paisagem pitoresca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

风景paisagem
风fēngvento景jǐngcena
联合Coordenação
如画como uma pintura
如rúcomo画huàpintura
动宾Verbo + objeto

风景 refere-se à paisagem, e 如画 compara-a a uma pintura.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.