风风雨雨 (fēng fēng yǔ yǔ) — provações e dificuldades (experimentadas ao longo do tempo); fofocas infundadas, boatos circulando
Definição
Um substantivo reduplicado preso que significa 'provações e dificuldades' (ao longo do tempo) OU 'rumores infundados circulando' — ambos os sentidos vêm da imagem repetida de 风/雨 (vento/chuva) de tempestades. Usado como uma expressão fixa, geralmente após 经过, 经历 ou 走过.
forma presa
provações e dificuldades (experimentadas ao longo do tempo)fofocas infundadasboatos circulando
Exemplos
- 风风雨雨，。Tā zhè yì shēng jīng lì le wú shù fēng fēng yǔ yǔ, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.Ele passou por inúmeras dificuldades em sua vida e finalmente alcançou o sucesso.
- 风风雨雨，。Gōng sī lǐ de nà xiē fēng fēng yǔ yǔ, nǐ bú yào tài zài yì.Não leve esses rumores na empresa muito a sério.
- 风风雨雨，。Liǎng gè rén yì qǐ zǒu guò fēng fēng yǔ yǔ, gǎn qíng cái gèng láo gù.Só depois que duas pessoas enfrentaram as tempestades juntas é que seu vínculo se torna mais forte.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
风 e 雨 são repetidos para indicar muitas tempestades ou dificuldades.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.