风驰电掣 (fēng chí diàn chè) — em velocidade relâmpago; como um turbilhão

Definição

Um chengyu vívido para velocidade extrema — como o vento correndo e o relâmpago brilhando. Usado para descrever veículos, movimento ou progresso, não pessoas andando.

expressão idiomática
em velocidade relâmpagocomo um turbilhão

Exemplos

  • 风驰电掣。
    Liè chē fēng chí diàn chè dì shǐ guò chē zhàn.
    O trem passou pela estação em velocidade relâmpago.
  • 风驰电掣。
    Tā qí zhe mó tuō chē fēng chí diàn chè bān chōng le chū qù.
    Ele saiu em disparada em sua motocicleta como um relâmpago.
  • ，。
    Sài chē zài sài dào shàng fēng chí diàn chè, guān zhòng men xīng fèn bù yǐ.
    O carro de corrida acelerou pela pista em velocidade relâmpago, e o público ficou empolgado.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 驰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
制
制zhì掣chè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掣 é formado por 手 (mão) mais 制, que fornece seu som.

Abrir 掣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.