飘散 (piāo sàn) — dispersar-se e espalhar-se; dispersar-se no ar (de perfume, fumaça, nuvens, pétalas, etc.)

Definição

Verbo literário: flutuar e se dispersar no ar (cheiro, fumaça, pétalas, nuvens). Destaca a dispersão gradual levada pelo vento, mais vívido que o simples 散.

verbo
dispersar-se e espalhar-sedispersar-se no ar (de perfume, fumaça, nuvens, pétalas, etc.)

Exemplos

  • 飘散，。
    Huā xiāng suí fēng piāo sàn, zhěng gè huā yuán dōu chōng mǎn le chūn tiān de qì xī.
    O perfume das flores flutuou e se dispersou com o vento, enchendo todo o jardim com o sopro da primavera.
  • 飘散，。
    Yān cōng lǐ de yān wù màn màn piāo sàn, xiāo shī zài lán tiān zhōng.
    A fumaça da chaminé se dispersou lentamente e desapareceu no céu azul.
  • ，飘散，。
    Fēng chuī guò, shù shàng de huā bàn fēn fēn piāo sàn, luò le yí dì.
    Um vento soprou, e as pétalas da árvore se espalharam e caíram, cobrindo o chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘piāoflutuar
散sànse espalhar

飘散 une flutuar e se espalhar, descrevendo algo que flutua enquanto se dispersa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.