飘舞 (piāo wǔ) — dançar e esvoaçar (ao vento)

Definição

Verbo literário que significa 'dançar e esvoaçar' — coisas leves carregadas e giradas pelo vento (neve, folhas, bandeiras). Transmite movimento gracioso no ar; mais poético que 飘 ('flutuar/derivar').

verbo
dançar e esvoaçar (ao vento)

Exemplos

  • 飘舞。
    Xuě huā zài kōng zhōng piāo wǔ.
    Flocos de neve dançam no céu.
  • 飘舞。
    Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng piāo wǔ.
    Folhas dançam suavemente ao vento.
  • 飘舞，。
    Cǎi qí yíng fēng piāo wǔ, shí fēn měi lì.
    As bandeiras coloridas esvoaçam ao vento, muito bonitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘piāoflutuar
舞wǔdançar

飘 é flutuar e 舞 é dançar, então o significado é flutuar e dançar ao vento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.