飘飘 (piāo piāo) — levemente, como se flutuasse ou pairasse (descr…

Definição

Usado como advérbio com 地 para descrever um movimento leve, flutuante ou instável — como folhas levadas pelo vento ou uma pessoa andando de forma instável depois de beber.

advérbio

levementecomo se flutuasse ou pairasse (descrevendo movimento pelo ar)de modo tonto ou instável (por álcool, tontura etc.)

Exemplos

，飘飘。
Qiū fēng yì chuī, shù yè jiù piāo piāo dì luò xià lái.
Quando o vento de outono sopra, as folhas caem levemente.
，飘飘。
Tā de qún zi bèi fēng yì chuī, piāo piāo dì piāo le qǐ lái.
A saia dela, soprada pelo vento, esvoaçou levemente para cima.
，飘飘，。
Hē le diǎn jiǔ, tā zǒu lù piāo piāo dì, hǎo xiàng zhàn bù wěn.
Depois de beber um pouco, ele andava cambaleando, como se não conseguisse ficar firme.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

飘piāoflutuar

飘 sugere algo leve flutuando, e os dois 飘 indicam um jeito suave, flutuante ou atordoado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

票風飄

Parte de significado形符xíngfú

風風fēngvento

Parte de som声符shēngfú

票

票piào飄piāo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →