飞溅 (fēi jiān) — espirrar; salpicar

Definição

飞溅 (fēijiàn) é um verbo vívido para líquido ou faíscas voando para fora e se espalhando em muitas direções — normalmente 起来 ou 到 + local. Enfatiza o movimento de espalhamento para fora mais do que um simples 溅.

verbo
espirrarsalpicar

Exemplos

  • 飞溅。
    Hǎi làng fēi jiān dào àn biān.
    As ondas espirraram na praia.
  • ，飞溅。
    Hàn jiē shí, huǒ huā xiàng sì zhōu fēi jiān.
    Durante a soldagem, faíscas espirraram ao redor.
  • ，，飞溅。
    Yǔ hòu de lù miàn shàng, chē yì kāi guò, ní shuǐ jiù fēi jiān qǐ lái.
    Na estrada depois da chuva, quando um carro passa, água barrenta espirra para cima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞fēivoando
溅jiànsalpicar

飞 (voando) descreve a forma como 溅 (salpicar) acontece, dando o sentido de salpicar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濺; 溅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濺 combina 水 (água) com 賤 para formar o som; a forma simplificada 溅 é uma abreviação posterior.

Abrir 溅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.