飞翔 (fēi xiáng) — planar, voar alto no céu

Definição

Um verbo literário e vívido para planar ou voar alto, frequentemente com uma sensação de liberdade (pássaros, pipas, imaginação). Mais forte e poético que 飞跃, que enfatiza um salto ou progresso rápido; não o movimento circular de 盘旋.

verbo
planarvoar alto no céu

Exemplos

  • 飞翔。
    Lǎo yīng zài tiān kōng zhōng zì yóu dì fēi xiáng.
    As águias planam livremente no céu.
  • 飞翔。
    Tā mèng xiǎng xiàng niǎo r yí yàng fēi xiáng zài guǎng kuò de lán tiān.
    Ele sonha em planar como um pássaro no vasto céu azul.
  • 飞翔。
    Fēng zheng suí zhe fēng fēi xiáng dé yuè lái yuè gāo.
    A pipa plana cada vez mais alto com o vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飞fēivoar
翔xiángplanear

飞 e 翔 ambos descrevem voar ou planar; juntos significam planear.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpenas
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Mesmo som hoje

翔 associa 羽 (penas) com 羊, que fornece o som. A parte das penas está ligada ao ato de voar.

Abrir 翔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.