飞虎队 (fēi hǔ duì) — (histórico) Tigres Voadores (aviadores voluntários americanos na China durante a Segunda Guerra Mundial); (Hong Kong) Unidade de Tarefas Especiais, uma unidade tática policial de elite

Definição

Um nome próprio para duas unidades de elite diferentes: os pilotos voluntários americanos 'Flying Tigers' na China durante a Segunda Guerra Mundial, e a Unidade de Tarefas Especiais da polícia de Hong Kong. Pronunciado fēi hǔ duì, usado apenas como nome — não um termo genérico.

substantivo
(histórico) Tigres Voadores (aviadores voluntários americanos na China durante a Segunda Guerra Mundial)(Hong Kong) Unidade de Tarefas Especiais, uma unidade tática policial de elite
Classificador · 支

Exemplos

  • ，飞虎队。
    Èr zhàn qī jiān, fēi hǔ duì zài zhōng guó fēi cháng yǒu míng.
    Durante a Segunda Guerra Mundial, os Tigres Voadores eram muito famosos na China.
  • 飞虎队。
    Xiāng gǎng fēi hǔ duì shì chǔ lǐ gāo wēi àn jiàn de jīng yīng bù duì.
    Os Tigres Voadores de Hong Kong são uma unidade de elite que lida com casos de alto risco.
  • 飞虎队。
    Hěn duō diàn yǐng dōu pāi guò fēi hǔ duì de gù shi.
    Muitos filmes contaram histórias sobre os Tigres Voadores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞虎tigre voador
飞fēivoar虎hǔtigre
偏正Modificador + núcleo
队duìequipe

飞虎 significa tigres voadores, e 队 quer dizer equipe, nomeando assim a unidade Tigres Voadores.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.