餐 (cān) — (forma presa) refeição; comida; (forma presa, formal) comer

Definição

餐 é um morfema formal/escrito preso que significa 'refeição' ou 'comida' — quase sempre anexado a outro caractere (早餐, 餐厅, 野餐) em vez de usado sozinho. A fala coloquial prefere 饭 para 'refeição'.

forma presa
refeiçãocomida(forma presa, formal) comer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ？
    Nǐ chī zǎo cān le ma?
    Você já tomou café da manhã?
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    A comida deste restaurante é deliciosa.
  • 。
    Wǒ men yì qǐ qù yě cān ba.
    Vamos fazer um piquenique juntos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Aparece em
Comida (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.