首任 (shǒu rèn) — primeira pessoa a ocupar um cargo; titular inaugural

Definição

Usado apenas em chinês formal/escrito para designar a primeira pessoa a ocupar um cargo (geralmente antes de um título como 总统, 主席). Modifica o título; não é uma forma autônoma de dizer 'primeiro presidente' em conversa.

substantivo
primeira pessoa a ocupar um cargotitular inaugural
Classificador · 位

Exemplos

  • 首任。
    Tā shì gāi guó de shǒu rèn zǒng tǒng.
    Ele é o primeiro presidente do país.
  • 首任。
    shǒu rèn Zhǔ xí zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    O primeiro presidente fez muitas reformas durante seu mandato.
  • 首任。
    Gōng sī rèn mìng le shǒu rèn shǒu xí zhí xíng guān.
    A empresa nomeou seu primeiro CEO.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

首shǒuprimeiro
任rèncargo

首 significa primeiro e 任 indica um cargo ou nomeação, referindo-se ao primeiro ocupante de um posto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.