首演 (shǒu yǎn) — estreia, primeira apresentação

Definição

substantivo

estreiaprimeira apresentação

Classificador · 场

Fáceis de confundir

首演。
Zhè bù huà jù de shǒu yǎn zài rén mín jù chǎng jǔ xíng.
A estreia desta peça foi realizada no Teatro do Povo.
首演，。
Diàn yǐng shǒu yǎn nà tiān, dǎo yǎn hé zhǔ yǎn dōu lái le.
No dia da estreia do filme, o diretor e os atores principais vieram.
首演。
Ào yùn huì de shǒu yǎn fēi cháng jīng cǎi.
A cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos foi muito espetacular.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

演yǎnapresentação

首 quer dizer primeiro e 演 quer dizer apresentação; juntos significam a primeira apresentação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵寅演

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Aparece em