首饰 (shǒu shì) — joias; adornos (colares, anéis, brincos, pulseiras, etc.)

Definição

首饰 (shǒushi) refere-se a itens decorativos usados no corpo — anéis, colares, brincos, pulseiras. Diferente de 服饰 (roupas/acessórios em geral), 首饰 é apenas joias, muitas vezes preciosas ou ornamentais.

substantivo
joiasadornos (colares, anéis, brincos, pulseiras, etc.)
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 首饰。
    Tā jīn tiān dài le yí tào piào liang de shǒu shì.
    Ela está usando um lindo conjunto de joias hoje.
  • 首饰。
    Zhè jiā diàn de shǒu shì shè jì hěn dú tè.
    O design das joias nesta loja é muito único.
  • 首饰？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng shǒu shì?
    Qual tipo de joia você mais gosta?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

首shǒucabeça
饰shìornamento

首 quer dizer 'cabeça' e 饰 significa 'ornamento', então originalmente nomeia um ornamento para a cabeça.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.