首饰盒 (shǒu shì hé) — caixa de joias, estojo de joias

Definição

substantivo

caixa de joiasestojo de joias

Classificador · 个

首饰盒。
Tā bǎ suǒ yǒu de shǒu liàn dōu fàng zài nà ge xiǎo shǒu shì hé lǐ.
Ela colocou todas as suas pulseiras naquela pequena caixa de joias.
首饰盒。
Zhè ge shǒu shì hé shì tā nǎi nai liú xià lái de.
Esta caixa de joias foi deixada pela avó dela.
首饰盒。
Wǒ zhǔn bèi bǎ shǒu shì hé sòng gěi mā ma dāng shēng rì lǐ wù.
Pretendo dar a caixa de joias para minha mãe como presente de aniversário.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

首饰joias

偏正Modificador + núcleo

首饰 indica joias e 盒 indica uma caixa, formando uma caixa para guardar joias.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntecido

Parte de som声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.