香喷喷 (xiāng pēn pēn) — (adjetivo de estado, de comida) saboroso e perf…

Definição

Um adjetivo de estado reduplicado e vívido que significa 'saboroso e perfumado' — usado quase exclusivamente para cheiros de comida que dão vontade de comer. Menos comum do que 香 sozinho; reservado para enfatizar um aroma apetitoso

forma presa

(adjetivo de estado, de comida) saboroso e perfumadoapetitoso

Exemplos

香喷喷，。
Gāng chū guō de jiǎo zi xiāng pēn pēn de, ràng rén zhí liú kǒu shuǐ.
Os bolinhos recém-cozidos estão fumegantes e perfumados, fazendo as pessoas salivarem.
香喷喷。
Mā ma zuò le yì zhuō xiāng pēn pēn de cài.
Mamãe fez uma mesa inteira de pratos com cheiro delicioso.
，香喷喷。
Kǎo yā duān shàng lái de shí hou, zhěng gè fáng jiān dōu xiāng pēn pēn de.
Quando o pato assado foi trazido, a sala inteira se encheu com seu aroma saboroso.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

香xiāngfragrante

喷喷

喷pēnpulverizar喷pēnpulverizar

重叠Reduplicação

香 significa fragrante, e 喷喷 dá uma sensação vívida de aroma saboroso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

黍黍shǔmilhete glutinoso
口口kǒuboca

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

口賁噴

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →