香精 (xiāng jīng) — essência de sabor, concentrado de sabor (geral, para alimentos ou outros produtos); (especificamente) essência de baunilha

Definição

Refere-se a um concentrado de sabor industrializado — uma essência líquida usada em panificação, doces, cosméticos, etc., não uma especiaria ou erva fresca. O 香 em 香精 aponta para aroma/sabor, enquanto 精 marca como um extrato refinado e concentrado.

substantivo
essência de saborconcentrado de sabor (geral, para alimentos ou outros produtos)(especificamente) essência de baunilha

Exemplos

  • 香精。
    Zuò dàn gāo de shí hou kě yǐ jiā yì diǎn níng méng xiāng jīng.
    Você pode adicionar um pouco de essência de limão ao fazer um bolo.
  • 香精。
    Zhè zhǒng xiāng jīng shì cóng tiān rán zhí wù zhōng tí qǔ de.
    Este tipo de essência é extraído de plantas naturais.
  • 香精，、。
    Chāo shì lǐ de xiāng jīng zhǒng lèi hěn duō, yǒu cǎo méi, qiǎo kè lì hé xiāng cǎo wèi.
    Há muitos tipos de essências de sabor no supermercado, incluindo morango, chocolate e baunilha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

香xiāngfragrante
精jīngessência

'香' indica fragrância e '精' uma essência extraída.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.