TongTong
Entrar

香香 (xiāng xiāng) — (coloquial) delicioso, saboroso; (coloquial) sono profundo, profundamente e tranquilamente

Definição

Marcador de reduplicação adverbial (xx式) significando 'bem e ∼mente'. Com verbos como 吃/睡, significa 'ter um gosto muito bom' ou 'dormir profundamente e tranquilamente'.

forma presa
(coloquial) deliciososaboroso(coloquial) sono profundoprofundamente e tranquilamente

Exemplos

  • 香香！
    Mā ma zuò de cài zhēn xiāng xiāng!
    A comida da mamãe está realmente deliciosa!
  • 香香。
    Bǎo bao shuì dé hěn xiāng xiāng.
    O bebê está dormindo profundamente.
  • 香香。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái xiāng xiāng de.
    Esta tigela de macarrão está deliciosa.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

香xiāngfragrante
香xiāngfragrante

A qualidade 香 (fragrante) é duplicada em 香香 para enfatizar algo delicioso ou um sono tranquilo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →
Aparece em
Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.