马倌 (mǎ guān) — tratador de cavalos, cavalariço

Definição

Termo literário/de registro literário para uma pessoa que cuida de cavalos — um cavalariço ou estábulo. A maioria dos aprendizes só encontrará esta palavra em romances ou escritos de época, onde descreve um trabalhador que alimenta, escova e cuida dos cavalos diariamente.

substantivo
tratador de cavaloscavalariço
Classificador · 个

Exemplos

  • 马倌。
    Zhè ge mǎ guān měi tiān dōu yào gěi mǎ shuā máo.
    Este cavalariço tem que escovar os cavalos todos os dias.
  • 马倌。
    Lǎo mǎ guān yǎng le èr shí nián de mǎ.
    O velho cavalariço cria cavalos há vinte anos.
  • 马倌。
    Xiǎo shuō lǐ de mǎ guān shì gè chén mò guǎ yán de rén.
    O cavalariço no romance é uma pessoa quieta e taciturna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo
倌guāncuidador

马 indica cavalo, e 倌 indica cuidador, formando o nome da pessoa que cuida de cavalos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
官
官guān倌guān
Mesmo som hoje

Em 倌, o lado esquerdo 亻 marca uma pessoa, e o lado direito 官 dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.