马刀 (mǎ dāo) — sabre (um tipo de espada de cavalaria); marisco tipo mexilhão

Definição

Dois sentidos não relacionados compartilham esta forma: um sabre de cavalaria (espada) e um marisco parecido com mexilhão. A palavra só é desambiguada pelo contexto, já que os dois significados são escritos e pronunciados de forma idêntica.

substantivo
sabre (um tipo de espada de cavalaria)marisco tipo mexilhão
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 马刀。
    Tā shōu cáng le yì bǎ gǔ dài mǎ dāo.
    Ele colecionou um sabre antigo.
  • 马刀。
    Shì bīng men ná zhe mǎ dāo chōng fēng.
    Os soldados carregaram com sabres.
  • 马刀，。
    Zhè zhǒng mǎ dāo gè tóu hěn dà, wèi dào hěn hǎo.
    Este tipo de marisco é grande e tem um sabor excelente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo
刀dāolâmina

马 indica cavalo, e 刀 indica lâmina, formando o nome de uma espada de cavalaria e também de um tipo de marisco em forma de lâmina.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.