马勒 (mǎ lè) — freio, cabresto ou peitoral (arreios de cavalo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

freiocabresto ou peitoral (arreios de cavalo)

Classificador · 个

Exemplos

马勒。
Zhè pǐ mǎ de mǎ lè hěn xīn.
O cabresto deste cavalo é muito novo.
马勒。
Tā gěi mǎ dài shàng le mǎ lè.
Ele colocou o cabresto no cavalo.
马勒。
mǎ lè Shì qí mǎ shí bì bù kě shǎo de zhuāng bèi.
Um cabresto é um equipamento essencial para montar a cavalo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo

“马” (cavalo) e “勒” (freio) se combinam para formar o freio de cavalo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

革力勒

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

力

力lì勒lè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Aparece em

Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.