马扎 (mǎ zā) — banco dobrável (com assento de tecido)

Definição

substantivo

banco dobrável (com assento de tecido)

Classificador · 个

马扎。
Tā mǎi le yí gè xīn de mǎ zā.
Ele comprou um novo banco dobrável.
马扎。
Tā bǎ mǎ zā fàng zài yuàn zi lǐ shài tài yáng.
Ela colocou o banco dobrável no quintal para pegar sol.
马扎。
Yé ye xǐ huan zuò zài mǎ zā shàng kàn bào zhǐ.
O avô gosta de sentar num banco dobrável para ler o jornal.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 马 e 扎 não têm significado próprio aqui; a palavra reproduz o som de um banco dobrável.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.