马脚 (mǎ jiǎ) — um deslize ou pista que revela um segredo; algo que expõe a verdade

Definição

Usado apenas na expressão fixa 露出马脚 / 露马脚 — um pequeno deslize que expõe uma verdade ou esquema oculto. Literalmente 'pé de cavalo', refere-se a uma falha que não deveria ser visível.

substantivo
um deslize ou pista que revela um segredoalgo que expõe a verdade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 马脚。
    Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù chū le mǎ jiǎ.
    Ele deixou escapar o segredo sem querer enquanto falava.
  • 马脚。
    Tā men de jì huà yīn wèi yí gè mǎ jiǎ ér shī bài le.
    O plano deles falhou por causa de um deslize que os denunciou.
  • ，马脚。
    Tā yǐ wéi zuò dé tiān yī wú fèng, dàn hái shì liú xià le mǎ jiǎ.
    Ela pensou que tinha coberto todos os vestígios, mas ainda deixou uma pista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo
脚jiǎopé

“马” e “脚” formam literalmente o pé de um cavalo; é usado para descrever um deslize que revela algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.