马虎 (mǎ hu) — descuidado, desleixado, negligente

Definição

马虎 descreve uma pessoa descuidada ou hábitos descuidados (cometer erros, ignorar detalhes). 草率 descreve apressar uma decisão ou ação de forma imprudente; 潦草 é usado para caligrafia desleixada.

adjetivo
descuidadodesleixadonegligente

Exemplos

  • 马虎，。
    Tā zuò zuò yè tài mǎ hu le, cuò le hěn duō.
    Ele foi muito descuidado com o dever de casa e cometeu muitos erros.
  • 马虎，。
    Bié zhè me mǎ hu, rèn zhēn jiǎn chá yí biàn.
    Não seja tão desleixado; verifique com cuidado uma vez.
  • 马虎。
    Tā de mǎ hu ràng gōng sī sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    O descuido dele custou uma grande quantia de dinheiro à empresa.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

马mǎ
虎hǔ

Os caracteres 马 e 虎 não têm significado próprio aqui; a forma inteira quer dizer descuidado ou desleixado.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.