马蜂窝 (mǎ fēng wō) — ninho de vespas, ninho de marimbondos (literal); uma situação sensível ou perigosa; um vespeiro (figurado)

Definição

Literalmente 'ninho de vespas', mas usado figurativamente para uma situação problemática ou perigosa que não se quer provocar. O verbo 捅 ('cutucar/perturbar') geralmente combina com ele para significar causar problemas.

substantivo
ninho de vespasninho de marimbondos (literal)uma situação sensível ou perigosaum vespeiro (figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 马蜂窝。
    Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
    Há um ninho de vespas muito grande sob os beirais.
  • 马蜂窝，。
    Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
    Este assunto é um ninho de vespas — é melhor você não mexer.
  • 马蜂窝，。
    Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
    Ele cutucou um ninho de vespas, e agora está em apuros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马蜂vespa
马mǎcavalo蜂fēngvespa
偏正Modificador + núcleo
窝wōninho

O sentido de 'vespa' e de 'ninho' juntos indicam o ninho de uma vespa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Mesmo som hoje

蜂 coloca 虫, indicando um inseto, ao lado de 夆, que dá o som da palavra.

Abrir 蜂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →
Aparece em
Insetos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.