马赛克 (mǎ sài kè) — (substantivo) mosaico (arte decorativa feita de pequenas peças coloridas); (substantivo) mosaico (área borrada ou pixelizada usada para censurar imagens/vídeos)

Definição

Um empréstimo do inglês "mosaic" usado tanto para a arte decorativa de pequenos azulejos coloridos quanto para o desfoque pixelado colocado sobre imagens ou vídeos para esconder rostos ou conteúdo.

substantivo
mosaico (arte decorativa feita de pequenas peças coloridas)mosaico (área borrada ou pixelizada usada para censurar imagens/vídeos)

Exemplos

  • 马赛克，。
    Zhè zuò jiào táng de mǎ sài kè fēi cháng jīng měi, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Os mosaicos nesta igreja são muito requintados e atraem muitos turistas.
  • ，马赛克。
    Wèi le bǎo hù yǐn sī, shì pín lǐ de rén liǎn dōu dǎ le mǎ sài kè.
    Para proteger a privacidade, os rostos no vídeo foram pixelados (mosaicados).
  • 马赛克。
    Tā yòng cǎi sè bō li suì piàn pīn chéng le yì fú piào liang de mǎ sài kè huà.
    Ela usou fragmentos de vidro colorido para montar uma bela pintura em mosaico.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

马mǎ
赛sài
克kè

马、赛、克 apenas transliteram mosaic; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.