驯化 (xùn huà) — domesticar, amansar

Definição

Refere-se ao processo longo e deliberado de tornar plantas ou animais selvagens adequados para uso humano. Mais forte e técnico do que o cotidiano 养 (yǎng, 'criar/manter'), enfatizando a mudança genética e comportamental ao longo das gerações

verbo
domesticaramansar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 驯化。
    Rén lèi zài hěn duō nián qián jiù kāi shǐ xùn huà dòng wù le.
    Os humanos começaram a domesticar animais há muitos anos.
  • 驯化。
    Zhè zhǒng zhí wù yǐ jīng bèi chéng gōng xùn huà.
    Este tipo de planta foi domesticado com sucesso.
  • 驯化。
    xùn huà Yě shēng dòng wù xū yào hěn dà de nài xīn.
    Domesticar animais selvagens requer muita paciência.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

驯xùndomar
化huàtransformar em

驯 indica domar, e 化 transforma isso em tornar algo dócil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 馴; 驯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 馴 usa 馬 (cavalo) para transmitir o significado e 川 para indicar o som; a versão simplificada 驯 é uma abreviação posterior.

Abrir 驯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.