驯象 (xún xiàng) — treinar ou domesticar elefantes

Definição

驯 (xùn) significa 'domar/treinar (um animal selvagem)'; 驯象 se refere especificamente ao treinamento de elefantes, uma prática tradicional no Sul e Sudeste Asiático. Composto raro — a maioria dos alunos encontra 驯 sozinho (ex.: 驯兽 'domar feras').

verbo
treinar ou domesticar elefantes

Exemplos

  • 。
    Tā xùn le wǔ zhī dà xiàng.
    Ele treinou cinco elefantes.
  • 。
    Xùn dà xiàng xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    Treinar elefantes exige muito tempo e paciência.
  • 。
    Tā zài yìn dù xùn guò yì zhī dà xiàng.
    Ele treinou um elefante na Índia uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

驯xùndomar
象xiàngelefante

驯 e 象 se combinam para significar domar ou treinar um elefante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 馴; 驯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 馴 usa 馬 (cavalo) para transmitir o significado e 川 para indicar o som; a versão simplificada 驯 é uma abreviação posterior.

Abrir 驯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.