驱散 (qū sàn) — dispersar, dissipar (uma multidão, fumaça, nuvens, etc.)

Definição

verbo
dispersardissipar (uma multidão, fumaça, nuvens, etc.)

Exemplos

  • 驱散。
    Jǐng chá hěn kuài qū sàn le jù jí de rén qún.
    A polícia dispersou rapidamente a multidão reunida.
  • 驱散。
    Yí zhèn dà fēng bǎ wū yún qū sàn le.
    Uma rajada de vento dispersou as nuvens escuras.
  • 驱散。
    Dǎ kāi chuāng hu hòu yān wèi màn màn qū sàn le.
    Depois de abrir a janela, o cheiro de fumaça se dispersou gradualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

驱qūafastar
散sànespalhar

驱 faz algo se afastar, e 散 indica que isso se espalha, formando o sentido de dispersar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.