TongTong
Entrar

驱赶 (qū gǎn) — afugentar, expulsar, banir; conduzir (um veículo ou animal para frente)

Definição

驱赶 cobre ambos os sentidos: conduzir fisicamente animais/veículos para frente E forçar pessoas ou pragas a sair de um lugar. Os complementos de resultado (走, 出, 离开) são comuns quando o foco é a expulsão.

verbo
afugentarexpulsarbanirconduzir (um veículo ou animal para frente)

Exemplos

  • 驱赶。
    Mù mín men yòng biān zi qū gǎn niú yáng wǎng cǎo chǎng zǒu.
    Os pastores usaram chicotes para conduzir o gado e as ovelhas em direção ao pasto.
  • 驱赶。
    Jǐng chá qū gǎn le jù jí zài guǎng chǎng shàng de rén qún.
    A polícia dispersou a multidão reunida na praça.
  • 驱赶。
    Tā yòng shù zhī qū gǎn zǒu dīng zài tuǐ shàng de wén zi.
    Ele usou um galho para espantar o mosquito que picava sua perna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驱qūconduzir
赶gǎnperseguir

驱 (conduzir) e 赶 (perseguir) são ações paralelas que resultam em afastar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.