驾驭 (jià yù) — conduzir (um veículo, cavalo); controlar, dominar (uma situação, emoção, desafio)

Definição

驾驭 combina um sentido literal ('conduzir/dirigir' um cavalo ou embarcação) com um figurado ('dominar' uma situação ou emoção). Soa mais literário que 驾驶 e enfatiza o domínio pessoal, ao contrário de 主宰, que destaca o governo sobre os outros.

verbo
conduzir (um veículo, cavalo)controlardominar (uma situação, emoção, desafio)

Exemplos

  • 驾驭。
    Tā shú liàn de jià yù zhe nà pǐ mǎ.
    Ele conduziu habilmente aquele cavalo.
  • 驾驭。
    Zhè sōu jù lún hěn nán jià yù.
    Este navio enorme é difícil de dirigir.
  • ，驾驭。
    Miàn duì wēi jī, tā chéng gōng jià yù le jú shì.
    Diante da crise, ele controlou a situação com sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驾jiàdirigir
驭yùcontrolar

驾 e 驭 descrevem ambos o ato de controlar um cavalo; juntos, significam dirigir, gerenciar ou dominar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 驭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.