骂娘 (mà niáng) — xingar alguém amaldiçoando a mãe (vulgar)

Definição

骂娘 é uma expressão fixa vulgar que significa insultar xingando a mãe quando furioso — muito mais forte que o 骂 comum, com um 娘 fixo que não pode ser trocado. Usado em fala muito coloquial, muitas vezes grosseira.

verbo
xingar alguém amaldiçoando a mãe (vulgar)

Exemplos

  • 骂娘。
    Tā qì dé zhí mà niáng.
    Ele estava tão bravo que ficou xingando.
  • 。
    Nà ge rén mà le tā yí dùn niáng.
    Aquela pessoa xingou ele com um palavrão de mãe.
  • 骂娘，？
    Bié dòng bu dòng jiù mà niáng, hǎo hǎo shuō bù xíng ma?
    Não comece a xingar por qualquer motivo — não dá para conversar direito?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

骂màxingar
娘niángmãe

骂 significa xingar, e 娘 significa mãe, então o termo quer dizer xingar a mãe de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.