验光 (yàn guāng) — fazer exame de vista; optometria

Definição

验光 (yàn guāng) significa testar seus olhos para uma prescrição de óculos — feito em um oftalmologista ou clínica de olhos antes de obter novas lentes. É um termo formal/clínico; basta dizer 检查眼睛 na fala cotidiana.

verbo
fazer exame de vistaoptometria

Exemplos

  • 验光？
    Nǐ qù yàn guāng le ma?
    Você foi fazer exame de vista?
  • ，。
    Wǒ qù nián yàn le yí cì guāng, dù shu méi biàn.
    Fiz um exame de vista no ano passado e minha prescrição não mudou.
  • 。
    Pèi xīn yǎn jìng zhī qián zuì hǎo xiān yàn guāng.
    É melhor fazer um exame de vista antes de comprar óculos novos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

验yàntestar
光guāngluz

验 significa testar e 光 se refere à luz ou refração; juntos, indicam o teste da visão relacionado à luz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.