验收 (yàn shōu) — inspecionar e aceitar; inspeção de aceitação

Definição

验收 (yàn shōu) é um verbo formal que significa inspecionar e aceitar oficialmente — geralmente um edifício, produto ou projeto. Diferente do geral 接受 ('aceitar'), requer uma verificação formal de acordo com os padrões primeiro.

verbo
inspecionar e aceitarinspeção de aceitação

Exemplos

  • 验收。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng yàn shōu guò le.
    Este lote de produtos já foi inspecionado e aceito.
  • 验收。
    Gōng chéng yàn shōu hé gé hòu cái néng tóu rù shǐ yòng.
    O projeto só pode ser colocado em uso após passar pela inspeção de aceitação.
  • 验收。
    Wǒ men xū yào àn zhào biāo zhǔn jìn xíng yàn shōu.
    Precisamos realizar a inspeção de aceitação de acordo com os padrões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

验yàninspecionar
收shōuaceitar

验收 junta 验 (inspecionar) e 收 (aceitar) como etapas paralelas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.