骑墙 (qí qiáng) — (figurado) ficar em cima do muro, permanecer neutro ou não comprometido; (literal) sentar-se a cavaleiro de um muro
Definition
Um verbo figurado que significa 'ficar em cima do muro' — recusar-se a tomar partido. Usado principalmente em contextos escritos e políticos/de argumentação, não na conversa casual. O sentido literal (montado em um muro) é raro.
verb
(figurado) ficar em cima do muropermanecer neutro ou não comprometido(literal) sentar-se a cavaleiro de um muro
Examples
- ，骑墙，。Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.Durante a eleição, ele adotou uma atitude de ficar em cima do muro e se recusou a apoiar qualquer lado.
- 骑墙，。Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.Ele se sentou montado no muro, olhando a paisagem dos dois lados.
- ，骑墙。Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.Neste debate, ambos os lados não gostam de pessoas que ficam em cima do muro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.