骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (chengyu (expressão idiomática)) estar em um dilema sem saída fácil; (chengyu (expressão idiomática)) montado em um tigre — comprometido com um curso difícil e sem poder parar

Definition

Examples

• 这个项目已经投入了大量资金，现在真是骑虎难下。
  Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.
  Este projeto já investiu uma quantia enorme de dinheiro; agora estamos realmente em um dilema sem como recuar.
• 他当初不该答应这个条件，如今骑虎难下，只能硬着头皮做下去。
  Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.
  Ele não deveria ter concordado com esses termos em primeiro lugar; agora ele está montado em um tigre e tem que aguentar.
• 公司陷入骑虎难下的局面，继续扩张有风险，但停止亏损更大。
  Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.
  A empresa está em uma situação de montado em um tigre: expandir traz riscos, mas parar significaria perdas ainda maiores.